Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:50的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

ASV +1 He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

BSB +1 He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

DRA [77:50] He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.

FBV He sent his unrestrained anger against them; he did not spare them from death, handing them over to the plague.

GNV He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,

JPS He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

LSV He ponders a path for His anger, || He did not keep back their soul from death, || Indeed, He delivered up their life to the pestilence.

NASB He leveled a path for His anger; He did not spare their souls from death, But turned their lives over to the plague, NASB 2020

NIV (US) +1 He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.

OJB He made a way for His anger; He spared not their nefesh from mavet (death), but gave their beasts over to the dever (plague);

T4T He did not lessen his being angry with them, and he did not ◄spare their lives/prevent them from dying►; he sent a ◄plague/serious illness► that killed many of them.

WEB (US) +7 He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

中文

当代译本 (简) 祂的怒气尽发， 使他们被瘟疫吞噬，难逃一死。

當代譯本 (繁) 祂的怒氣盡發， 使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。

标准译本 (简) 他为自己的怒气修平了路， 不惜让他们死亡， 把他们的性命交给瘟疫。

標準譯本 (繁) 他為自己的怒氣修平了路， 不惜讓他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。

现代标点和合本 (简) 他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡。

現代標點和合本 (繁) 他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡。

普通话本 他不再抑制自己的愤怒， 不再侥恕他们的性命， 而用瘟疫杀灭他们。