Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:51的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

ASV And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

BSB +1 He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

DRA [77:51] And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham.

FBV He struck down all the firstborn of Egypt, the first to be conceived in the tents of Ham.

GNV And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.

JPS And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

LSV And He strikes every firstborn in Egypt, || The first-fruit of the strong in tents of Ham.

NASB And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham. NASB 2020

NIV (US) +1 He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.

OJB And struck all the bechor in Mitzrayim; the reshit (first fruit) of their strength in the ohalim of Cham;

RV And smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham:

T4T He also caused all the firstborn sons of the people of Egypt to die.

WEB (US) +7 and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

中文

当代译本 (简) 祂击杀了埃及人所有的长子， 就是含帐篷中头生的儿子。

當代譯本 (繁) 祂擊殺了埃及人所有的長子， 就是含帳篷中頭生的兒子。

标准译本 (简) 他击杀埃及所有的长子， 在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。

標準譯本 (繁) 他擊殺埃及所有的長子， 在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

现代标点和合本 (简) 在埃及击杀一切长子， 在含的帐篷中击杀他们强壮时头生的。

現代標點和合本 (繁) 在埃及擊殺一切長子， 在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。

普通话本 他击杀了所有埃及人的长子， 含的帐篷中的头胎所生都死于非命。