Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased.
诗篇 78:54的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
ASV
And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.
DRA [77:54]
And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.
FBV
He brought them to the border of his holy land, to this mountainous land that he had conquered for them.
GNV
And he brought them vnto the borders of his Sanctuarie: euen to this Mountaine, which his right hand purchased.
JPS
And He brought them to His holy border, to the mountain, which His right hand had gotten.
LSV
And He brings them to the border of His sanctuary, || This mountain His right hand had acquired,
NASB
¶So He brought them to His holy land, To this hill country which His right hand had gained. NASB 2020
NIV (US)
And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
OJB
And He brought them to His gevul kadosh (His holy border), even to this Har, which His Yamin had purchased.
RV
And he brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had purchased.
T4T
Later he brought them to Canaan, his sacred land, to Zion Hill (OR, the hilly area) and by his power [MTY] he enabled them to conquer the people who were living there.
WEB (US)
He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
中文
当代译本 (简)
祂带领他们来到祂圣地的边界， 来到祂右手为他们预备的山区，
當代譯本 (繁)
祂帶領他們來到祂聖地的邊界， 來到祂右手為他們預備的山區，
标准译本 (简)
他带他们来到他圣地的边界， 到他右手所得的那座山。
標準譯本 (繁)
他帶他們來到他聖地的邊界， 到他右手所得的那座山。
现代标点和合本 (简)
他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
現代標點和合本 (繁)
他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。
普通话本
他带他们来到他的圣地， 那是他以大能征服的山地。