Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
诗篇 78:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
DRA [77:53]
And he brought them out in hope, and they feared not: band the sea overwhelmed their enemies.
FBV
He led them to safety, and they were not afraid. He drowned their enemies in the sea.
GNV
Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.
JPS
And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.
LSV
And He leads them confidently, || And they have not been afraid, || And the sea has covered their enemies.
OJB
And He led them in safety, so that they had no terror; but the yam overwhelmed their oyevim.
T4T
He led them safely, and they were not afraid, but their enemies were drowned in the sea.
WEB (US)
He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
中文
当代译本 (简)
使他们一路平安，免受惊吓， 大海却淹没了他们的仇敌。
當代譯本 (繁)
使他們一路平安，免受驚嚇， 大海卻淹沒了他們的仇敵。
标准译本 (简)
他引导他们安然行进，使他们不惧怕； 海水却淹没了他们的仇敌。
標準譯本 (繁)
他引導他們安然行進，使他們不懼怕； 海水卻淹沒了他們的仇敵。
现代标点和合本 (简)
他领他们稳稳妥妥的，使他们不致害怕， 海却淹没他们的仇敌。
現代標點和合本 (繁)
他領他們穩穩妥妥的，使他們不致害怕， 海卻淹沒他們的仇敵。
普通话本
在他的引领下，他们平安无忧， 而他们的仇敌却被大海鲸吞。