Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:59的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

BSB +1 On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

DRA [77:59] God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.

FBV When God heard their worship he became furious and he totally rejected Israel.

GNV God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,

JPS God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;

LSV God has heard, and shows Himself angry. And kicks exceedingly against Israel.

NASB When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel; NASB 2020

NIV (US) +1 When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

OJB When Elohim heard this, He was in wrath, and greatly abhorred Yisroel;

T4T He saw what they were doing and became very angry, so he rejected the Israeli people.

WEB (US) +7 When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,

中文

当代译本 (简) 上帝得知他们的恶行后大怒， 祂彻底弃绝了以色列人。

當代譯本 (繁) 上帝得知他們的惡行後大怒， 祂徹底棄絕了以色列人。

标准译本 (简) 神听了就动怒， 极其厌弃以色列。

標準譯本 (繁) 神聽了就動怒， 極其厭棄以色列。

现代标点和合本 (简) 神听见就发怒， 极其憎恶以色列人。

現代標點和合本 (繁) 神聽見就發怒， 極其憎惡以色列人。

普通话本 上帝听到这些， 他勃然而怒，完全弃绝了以色列。