Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:58的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

BSB +1 They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their idols.

DRA [77:58] They provoked him to anger on their hills: and moved him to jealousy with their graven things.

FBV They made him angry with their pagan high places of worship; they made him jealous with their idols.

GNV And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.

JPS For they provoked Him with their high places, and moved Him to jealousy with their graven images.

LSV And make Him angry with their high places, || And make Him zealous with their carved images,

NASB For they provoked Him with their high places And moved Him to jealousy with their carved images. NASB 2020

NIV (US) +1 They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.

OJB For they provoked Him to anger with their high places, and moved Him to jealousy with their pesilim.

T4T Because they worshiped carved images of their gods on the tops of hills, they caused God to become angry [DOU].

WEB (US) +7 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

中文

当代译本 (简) 他们建造丘坛，惹祂发怒； 他们竖起偶像，令祂愤恨。

當代譯本 (繁) 他們建造邱壇，惹祂發怒； 他們豎起偶像，令祂憤恨。

标准译本 (简) 他们的高坛使他恼怒， 他们的雕像惹他嫉愤。

標準譯本 (繁) 他們的高壇使他惱怒， 他們的雕像惹他嫉憤。

现代标点和合本 (简) 因他们的丘坛惹了他的怒气， 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。

現代標點和合本 (繁) 因他們的丘壇惹了他的怒氣， 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。

普通话本 他们滥筑高坛引发他的怒气， 他们雕刻偶像惹起他的妒忌。