Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:60的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

BSB +1 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

DRA [77:60] And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.

FBV He abandoned his place at Shiloh, the Tabernacle where he lived among the people.

GNV So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,

JPS And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;

LSV And He leaves the Dwelling Place of Shiloh, || The tent He had placed among men,

NASB So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people, NASB 2020

NIV (US) +1 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.

OJB So that He forsook the Mishkan of Shiloh, the Ohel which He placed among adam (men);

T4T He no longer appeared to them at Shiloh in the tent where he had lived among them.

WEB (US) +4 so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

WEB (UK) +2 so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,

中文

当代译本 (简) 祂离弃了设在示罗的圣幕， 就是祂在人间的居所，

當代譯本 (繁) 祂離棄了設在示羅的聖幕， 就是祂在人間的居所，

标准译本 (简) 以致他撇弃示罗的居所， 就是他在人间安居的帐幕。

標準譯本 (繁) 以致他撇棄示羅的居所， 就是他在人間安居的帳幕。

现代标点和合本 (简) 甚至他离弃示罗的帐幕， 就是他在人间所搭的帐篷；

現代標點和合本 (繁) 甚至他離棄示羅的帳幕， 就是他在人間所搭的帳篷；

普通话本 他抛弃了在示罗的帐幕， 那曾是他在我们中间的居所；