Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children:
诗篇 78:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
ASV
That the generation to come might know them, even the children that should be born; Who should arise and tell them to their children,
BSB
that the coming generation would know them— even children yet to be born— to arise and tell their own children
DRA [77:6]
That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.
FBV
so that the next generation—children yet to be born—would understand and grow up to teach their children.
GNV
That the posteritie might knowe it, and the children, which should be borne, should stand vp, and declare it to their children:
LSV
So that a later generation knows, || Sons who are born, rise and recount to their sons,
NASB
So that the generation to come would know, the children yet to be born, That they would arise and tell them to their children, NASB 2020
NIV (US)
so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
NIV (UK)
so that the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children.
OJB
So that the dor acharon might know them, even the banim which should be born; who should arise and recount them to their banim;
RV
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and tell them to their children:
T4T
in order that their children would also know them and then they would teach them to their children.
WEB (US)
that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,
中文
当代译本 (简)
使子孙后代都知道， 世代相传。
當代譯本 (繁)
使子孫後代都知道， 世代相傳。
标准译本 (简)
好让将要出生的后代子孙可以明白， 并且起来向他们的子孙讲述；
標準譯本 (繁)
好讓將要出生的後代子孫可以明白， 並且起來向他們的子孫講述；
现代标点和合本 (简)
使将要生的后代子孙可以晓得。 他们也要起来告诉他们的子孙，
現代標點和合本 (繁)
使將要生的後代子孫可以曉得。 他們也要起來告訴他們的子孫，
普通话本
这样，即便那些尚未出生的后代也能够知晓主的律法， 再传给他们的子子孙孙。