Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 81
youi called in trouble, and I delivered youi; I answered youi in the secret place of thunder: I proved youi at the waters of M’rivah [Arguing]. Selah [stop and diligently consider what was just said].Exo 17:6
诗篇 81:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
BSB
You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
DRA [80:8]
Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
FBV
In your suffering you cried out to me, and I saved you. I answered you from the thundercloud. I tested you at the waters of Meribah. Selah.
GNV
Thou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.
JPS
Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
LSV
In distress you have called and I deliver you, || I answer you in the secret place of thunder, || I try you by the waters of Meribah. Selah.
NASB
“You called in trouble and I rescued you; I answered you in the hiding place of thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. Selah NASB 2020
NIV (US)
In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.
OJB [81:8]
In tzoros thou calledst, and I delivered thee; I answered thee in the seter ra'am (secret place of thunder); I tested thee at the waters of Merivah. Selah
RV
Thou calledst in trouble, and I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
T4T
When you were greatly distressed, you called out to me, and I rescued you; I answered you out of a thundercloud. Later I tested whether you would trust me to give you water when you were in the desert at Meribah. (Think about that!)
WEB (US)
You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.
中文
当代译本 (简)
你在苦难中向我呼求， 我就拯救了你， 从雷声隆隆的密云中应允了你。 我在米利巴泉边考验你。（细拉）
當代譯本 (繁)
你在苦難中向我呼求， 我就拯救了你， 從雷聲隆隆的密雲中應允了你。 我在米利巴泉邊考驗你。（細拉）
标准译本 (简)
你在患难中呼求，我搭救了你， 我在雷霆的隐秘处回应了你， 在米利巴的水边试验了你。细拉
標準譯本 (繁)
你在患難中呼求，我搭救了你， 我在雷霆的隱祕處回應了你， 在米利巴的水邊試驗了你。細拉
现代标点和合本 (简)
你在急难中呼求，我就搭救你。 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。（细拉）
現代標點和合本 (繁)
你在急難中呼求，我就搭救你。 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
普通话本
你在危难中呼求时， 我救你脱险。 我在浓云的深处应答你， 在米利巴的水泉边考验你。