诗篇 81:8 - New Messianic

诗篇 81:8的不同译本

KJV (66 books) Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

ASV Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

BSB Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

DRA [80:9] Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

FBV My people, listen to my warnings! Israel, please listen to me!

GNV Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,

JPS Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!

LSV Hear, O My people, and I testify to you, || O Israel, if you listen to me:

NASB “Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would listen to Me! NASB 2020

NIV (US) Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!

OJB [81:9] Shema, O My people, and I will admonish thee; O Yisroel, if thou wilt pay heed unto Me;

T4T You who are my people, listen while I warn you! I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!

WEB (US) “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

当代译本 (简) 我的子民啊，要听我的警告。以色列人啊，但愿你们听从我的话。

當代譯本 (繁) 我的子民啊，要聽我的警告。以色列人啊，但願你們聽從我的話。

标准译本 (简) 我的子民哪，你当听，我要警诫你！以色列啊，但愿你肯听从我！

標準譯本 (繁) 我的子民哪，你當聽，我要警誡你！以色列啊，但願你肯聽從我！

现代标点和合本 (简) 我的民哪，你当听，我要劝诫你！以色列啊，甚愿你肯听从我！

現代標點和合本 (繁) 我的民哪，你當聽，我要勸誡你！以色列啊，甚願你肯聽從我！

普通话本 “我的子民啊，要听从我的告诫；以色列啊，只望你切记我的话。