Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:8的不同译本

捷克语

BKR [81:7] Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

中文

当代译本 (简) [81:7] 你在苦难中向我呼求， 我就拯救了你， 从雷声隆隆的密云中应允了你。 我在米利巴泉边考验你。（细拉）

當代譯本 (繁) [81:7] 你在苦難中向我呼求， 我就拯救了你， 從雷聲隆隆的密雲中應允了你。 我在米利巴泉邊考驗你。（細拉）

标准译本 (简) [81:7] 你在患难中呼求，我搭救了你， 我在雷霆的隐秘处回应了你， 在米利巴的水边试验了你。细拉

標準譯本 (繁) [81:7] 你在患難中呼求，我搭救了你， 我在雷霆的隱祕處回應了你， 在米利巴的水邊試驗了你。細拉

现代标点和合本 (简) [81:7] 你在急难中呼求，我就搭救你。 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [81:7] 你在急難中呼求，我就搭救你。 我在雷的隱密處應允你， 在米利巴水那裡試驗你。（細拉）

普通话本 [81:7] 你在危难中呼求时， 我救你脱险。 我在浓云的深处应答你， 在米利巴的水泉边考验你。

英语

KJV (66 books) +3 [81:7] Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

BSB +1 [81:7] You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

DRA [80:8] Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.

FBV [81:7] In your suffering you cried out to me, and I saved you. I answered you from the thundercloud. I tested you at the waters of Meribah. Selah.

GNV [81:7] Thou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.

JPS [81:7] Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

LSV [81:7] In distress you have called and I deliver you, || I answer you in the secret place of thunder, || I try you by the waters of Meribah. Selah.

NASB [81:7] “You called in trouble and I rescued you; I answered you in the hiding place of thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [81:7] In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.

NMV [81:7] youi called in trouble, and I delivered youi; I answered youi in the secret place of thunder: I proved youi at the waters of M’rivah [Arguing]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB In tzoros thou calledst, and I delivered thee; I answered thee in the seter ra'am (secret place of thunder); I tested thee at the waters of Merivah. Selah

RV [81:7] Thou calledst in trouble, and I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

T4T [81:7] When you were greatly distressed, you called out to me, and I rescued you; I answered you out of a thundercloud. Later I tested whether you would trust me to give you water when you were in the desert at Meribah. (Think about that!)

WEB (US) +7 [81:7] You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.