诗篇 83:1 - New Messianic

诗篇 83:1的不同译本

KJV (66 books) Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

ASV O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

BSB A song. A Psalm of Asaph. O God, be not silent; be not speechless; be not still, O God.

DRA [82:2] O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God.

FBV God, please do not stay silent! You can't remain unmoved! God, you must not keep quiet!

GNV A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.

JPS A Song, a Psalm of Asaph. O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God.

LSV A SONG. A PSALM OF ASAPH. O God, let there be no silence to You, || Do not be silent, nor be quiet, O God.

NASB God, do not remain quiet; Do not be silent and, God, do not be still. NASB 2020

NIV (US) O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.

OJB [83:2] Keep not Thou silent, O Elohim; hold not Thy peace, and be not still, O El (G-d).

T4T God, do not continue to be silent! Do not be quiet and say nothing,

WEB (US) God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

当代译本 (简) 上帝啊，求你不要缄默无声。上帝啊，求你不要闭口不言。

當代譯本 (繁) 上帝啊，求你不要緘默無聲。上帝啊，求你不要閉口不言。

标准译本 (简) 神哪，求你不要静息！神哪，求你不要沉默，不要缄默！

標準譯本 (繁) 神哪，求你不要靜息！神哪，求你不要沉默，不要緘默！

现代标点和合本 (简) 神啊，求你不要静默！神啊，求你不要闭口，也不要不作声！

現代標點和合本 (繁) 神啊，求你不要靜默！神啊，求你不要閉口，也不要不作聲！

普通话本上帝啊，求您不要再保持缄默，上帝啊，求您不要再闭口无语。