Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 85

诗篇 85:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

BSB +1 Surely His salvation is near to those who fear Him, that His glory may dwell in our land.

DRA [84:10] Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.

FBV Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.

GNV Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

LSV Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.

NASB Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.

OJB [85:10] Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).

T4T He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.

WEB (US) +7 Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

中文

当代译本 (简) 祂必很快拯救敬畏祂的人， 好让祂的荣耀常驻在我们的地上。

當代譯本 (繁) 祂必很快拯救敬畏祂的人， 好讓祂的榮耀常駐在我們的地上。

标准译本 (简) 他的救恩必然在敬畏他的人身边， 好使荣耀居留在我们的地上。

標準譯本 (繁) 他的救恩必然在敬畏他的人身邊， 好使榮耀居留在我們的地上。

现代标点和合本 (简) 他的救恩诚然与敬畏他的人相近， 叫荣耀住在我们的地上。

現代標點和合本 (繁) 他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。

普通话本 他必将拯救那些敬畏他的人， 他的荣耀将充满我们的土地。