Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 89
诗篇 89:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
ASV
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
BSB
A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.
DRA [88:2]
The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.
FBV
I will sing of the Lord's trustworthy love forever; I will tell all generations of your faithfulness.
GNV
A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.
JPS
Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth.
LSV
AN INSTRUCTION OF ETHAN THE EZRAHITE. Of the kind acts of YHWH, I sing for all time, || From generation to generation I make known Your faithfulness with my mouth,
NASB
I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth. NASB 2020
NIV (US)
I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
NIV (UK)
I will sing of the Lord’s great love for ever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
OJB [89:2]
I will sing of the mercies of Hashem olam; with my mouth will I make known Thy emunah (faithfulness) to dor vador.
T4T
Yahweh, I will sing forever about the ways you faithfully love me; people not yet born will hear that you faithfully do all that you have promised.
WEB (US)
I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
WEB (UK)
I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
中文
当代译本 (简)
我要永远称颂耶和华的慈爱！ 我的口要传扬你的信实直到万代。
當代譯本 (繁)
我要永遠稱頌耶和華的慈愛！ 我的口要傳揚你的信實直到萬代。
标准译本 (简)
我要永远歌唱耶和华的慈爱， 我要用口传扬你的信实，直到万代；
標準譯本 (繁)
我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 我要用口傳揚你的信實，直到萬代；
现代标点和合本 (简)
我要歌唱耶和华的慈爱直到永远， 我要用口将你的信实传于万代。
現代標點和合本 (繁)
我要歌唱耶和華的慈愛直到永遠， 我要用口將你的信實傳於萬代。
普通话本
我要永远歌唱主的慈爱， 我要将您的信实传扬万代。