Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 89

诗篇 89:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

ASV For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

BSB +1 For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”

DRA [88:3] For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.

FBV For I have said, “Your unfailing love lasts forever; your faithfulness endures as long as the heavens.”

GNV For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.

JPS For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness.

LSV For I said, “Kindness is built for all time, || The heavens! You establish Your faithfulness in them.”

NASB For I have said, “Graciousness will be built up forever; In the heavens You will establish Your faithfulness.” NASB 2020

NIV (US) I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.

NIV (UK) I will declare that your love stands firm for ever, that you have established your faithfulness in heaven itself.

OJB [89:3] For I have said: Chesed shall be built up olam; Thy emunah (faithfulness) shalt Thou establish in Shomayim itself.

T4T I will tell people that you will faithfully love us forever, and that your being faithful to do what you have promised is as permanent as the sky.

WEB (US) +7 I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

中文

当代译本 (简) 我要宣告： 你的慈爱存到永远， 你的信实坚立在天。

當代譯本 (繁) 我要宣告： 你的慈愛存到永遠， 你的信實堅立在天。

标准译本 (简) 我说：“你的慈爱必建立到永远； 你必在天上坚立你的信实。”

標準譯本 (繁) 我說：「你的慈愛必建立到永遠； 你必在天上堅立你的信實。」

现代标点和合本 (简) 因我曾说：“你的慈悲必建立到永远， 你的信实必坚立在天上。”

現代標點和合本 (繁) 因我曾說：「你的慈悲必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」

普通话本 我要宣扬您的慈爱永世长存， 您的信实屹立中天。