Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 9

诗篇 9:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

KJV (Cambridge) (ז) Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

ASV Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

BSB +1 Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; proclaim His deeds among the nations.

DRA [9:12] Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: declare his ways among the Gentiles:

FBV Sing praises to the Lord who reigns in Zion! Tell the nations what he has done!

GNV Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: shewe the people his workes.

JPS Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion; declare among the peoples His doings.

LSV Sing praise to YHWH, inhabiting Zion, || Declare His acts among the peoples,

NASB ¶Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare His deeds among the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.

OJB [9:12] Sing praises to Hashem, enthroned in Tziyon; declare among the nations His deeds.

T4T Yahweh rules from Zion Hill; praise him while you sing to him. Tell the people of all the nations the marvelous things that he has done.

WEB (US) +1 Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

WEB (UK) +2 Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare amongst the people what he has done.

WEB (Updated) +2 Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

中文

当代译本 (简) 要歌颂住在锡安的耶和华， 在列邦传扬祂的作为。

當代譯本 (繁) 要歌頌住在錫安的耶和華， 在列邦傳揚祂的作為。

标准译本 (简) 你们当歌颂在锡安坐着为王的耶和华， 当在万民中宣告他的作为；

標準譯本 (繁) 你們當歌頌在錫安坐著為王的耶和華， 當在萬民中宣告他的作為；

现代标点和合本 (简) 应当歌颂居锡安的耶和华， 将他所行的传扬在众民中！

現代標點和合本 (繁) 應當歌頌居錫安的耶和華， 將他所行的傳揚在眾民中！

普通话本 高吟诗篇颂赞居于锡安山上的主， 向世人传扬他做过的伟大之事。