Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 90
And let the beauty of the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] —our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] —be upon us: and establish youi the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish youi it.Job 14:15
诗篇 90:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
ASV
And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.
BSB
May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands— yes, establish the work of our hands!
DRA [89:17]
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.
FBV
May our Lord God be pleased with us, blessing what we do, blessing what we do.
GNV
And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, and direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.
JPS
And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.
LSV
And let the pleasantness of our God YHWH be on us, || And establish on us the work of our hands, || Indeed, establish the work of our hands!
NASB
May the kindness of the Lord our God be upon us; And confirm for us the work of our hands; Yes, confirm the work of our hands. NASB 2020
NIV (US)
May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us— yes, establish the work of our hands.
NIV (UK)
May the favour of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us – yes, establish the work of our hands.
OJB
And let the no'am (favor, delightfulness) of Adonoi Eloheinu be upon us; and establish Thou the ma'aseh yadeinu upon us; yes, the ma'aseh yadeinu establish Thou it.
T4T
Lord, our God, give us your blessings and enable us to be successful; yes, cause us to be successful in everything that we do [DOU]!
WEB (US)
Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
WEB (UK)
Let the favour of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
中文
当代译本 (简)
愿主，我们的上帝恩待我们， 使我们所做的亨通， 使我们所做的亨通。
當代譯本 (繁)
願主，我們的上帝恩待我們， 使我們所做的亨通， 使我們所做的亨通。
标准译本 (简)
愿主我们神的恩慈临到我们； 愿你为我们坚立我们手所做的； 我们手所做的，愿你坚立！
標準譯本 (繁)
願主我們神的恩慈臨到我們； 願你為我們堅立我們手所做的； 我們手所做的，願你堅立！
现代标点和合本 (简)
愿主我们神的荣美归于我们身上， 愿你坚立我们手所做的工—— 我们手所做的工，愿你坚立！
現代標點和合本 (繁)
願主我們神的榮美歸於我們身上， 願你堅立我們手所做的工—— 我們手所做的工，願你堅立！
普通话本
主啊，我们的上帝， 愿您的恩泽降于我们身上， 求您使我们所做的一切都成功， 使我们事事顺利！