Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 90
And let the beauty of the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] —our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] —be upon us: and establish youi the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish youi it.Job 14:15
Псалми 90:17 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
ASV
And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.
BSB
May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands— yes, establish the work of our hands!
DRA [89:17]
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.
FBV
May our Lord God be pleased with us, blessing what we do, blessing what we do.
GNV
And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, and direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.
JPS
And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.
LSV
And let the pleasantness of our God YHWH be on us, || And establish on us the work of our hands, || Indeed, establish the work of our hands!
NASB
May the kindness of the Lord our God be upon us; And confirm for us the work of our hands; Yes, confirm the work of our hands. NASB 2020
NIV (US)
May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us— yes, establish the work of our hands.
NIV (UK)
May the favour of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us – yes, establish the work of our hands.
OJB
And let the no'am (favor, delightfulness) of Adonoi Eloheinu be upon us; and establish Thou the ma'aseh yadeinu upon us; yes, the ma'aseh yadeinu establish Thou it.
T4T
Lord, our God, give us your blessings and enable us to be successful; yes, cause us to be successful in everything that we do [DOU]!
WEB (US)
Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
WEB (UK)
Let the favour of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.
Српски
ДК (ћир.)
Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.
DK (lat.)
Neka bude dobra volja Gospoda Boga našeg s nama, i delo ruku naših dovrši nam, i delo ruku naših dovrši.
НСП (ћир.)
Нек наклоност Господа, Бога нашег, почива на нама. Шта радили у томе успели! Шта радили у томе успели!
NSP (lat.)
Nek naklonost Gospoda, Boga našeg, počiva na nama. Šta radili u tome uspeli! Šta radili u tome uspeli!
ССП (ћир.)
Нека наклоност Господа, нашег Бога, буде на нама. Учврсти за нас наша дела – да, учврсти наша дела.
SSP (lat.)
Neka naklonost Gospoda, našeg Boga, bude na nama. Učvrsti za nas naša dela – da, učvrsti naša dela.