Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 90

诗篇 90:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

ASV +1 For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

BSB +1 For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.

DRA [89:7] For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.

FBV We are burned up by your anger, terrified by your fury.

JPS For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.

LSV For we were consumed in Your anger, || And we have been troubled in Your fury.

NASB ¶For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 We are consumed by your anger and terrified by your indignation.

OJB For we are consumed by Thine anger, and by Thy chemah are we troubled.

T4T Similarly, because of the sins that we have committed, you become angry with us; you terrify us and then you destroy us.

WEB (US) +7 For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

中文

当代译本 (简) 我们被你的怒气消灭， 你的愤怒使我们颤抖。

當代譯本 (繁) 我們被你的怒氣消滅， 你的憤怒使我們顫抖。

标准译本 (简) 是的，我们因你的怒气而灭亡， 因你的怒火而惶恐。

標準譯本 (繁) 是的，我們因你的怒氣而滅亡， 因你的怒火而惶恐。

现代标点和合本 (简) 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。

現代標點和合本 (繁) 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。

普通话本 我们被您的怒气所消灭， 我们因您的烈怒而惊惶。