Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 90

诗篇 90:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

BSB +11 You have set our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence.

DRA [89:8] Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.

FBV You have set out our sins before you—our secret sins are visible in the light of your presence.

GNV Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.

LSV You have set our iniquities before You, || Our hidden things at the light of Your face,

NASB You have placed our guilty deeds before You, Our hidden sins in the light of Your presence. NASB 2020

OJB Thou hast set avonoteinu before Thee, our secret sins in the ohr of Thy countenance.

T4T It is as though you place our sins in front of you, you spread out even our secret sins where you can see them.

中文

当代译本 (简) 你知道我们的罪恶， 我们隐秘的罪显露在你面前。

當代譯本 (繁) 你知道我們的罪惡， 我們隱秘的罪顯露在你面前。

标准译本 (简) 你把我们的罪孽摆在你面前， 把我们隐藏的事摆在你的容光之中。

標準譯本 (繁) 你把我們的罪孽擺在你面前， 把我們隱藏的事擺在你的容光之中。

现代标点和合本 (简) 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。

現代標點和合本 (繁) 你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。

普通话本 您清清楚楚看见我们的过错， 我们隐秘的罪孽在您的面前显露无遗。