Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 91

诗篇 91:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

BSB +1 Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.

DRA [90:7] A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

FBV A thousand may fall beside you, ten thousand die at your right hand, but you won't be harmed.

GNV A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

JPS A thousand may fall at Thy side, and ten thousand at Thy right hand; it shall not come nigh thee.

LSV One thousand fall at your side, || And a myriad at your right hand, || [But] it does not come near to you.

NASB A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you. NASB 2020

NIV (US) +1 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

OJB An elef (thousand) may fall at thy side, and ten thousand at thy yamin (right hand); but it shall not come near thee.

T4T Even if 1,000 people fall dead alongside you, even if 10,000 people are dying around you, you will not be harmed.

WEB (US) +7 A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

中文

当代译本 (简) 尽管千人仆倒在你左边， 万人仆倒在你右边， 你必安然无恙。

當代譯本 (繁) 儘管千人仆倒在你左邊， 萬人仆倒在你右邊， 你必安然無恙。

标准译本 (简) 即使千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 灾祸也不会接近你。

標準譯本 (繁) 即使千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 災禍也不會接近你。

现代标点和合本 (简) 虽有千人仆倒在你旁边， 万人仆倒在你右边， 这灾却不得临近你。

現代標點和合本 (繁) 雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 這災卻不得臨近你。

普通话本 纵然有千人倒毙在你的身旁， 万人就横尸在你的身边， 你也绝不会遭受灾祸。