Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 94

诗篇 94:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

ASV Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

BSB +1 Unless the LORD had been my helper, I would soon have dwelt in the abode of silence.

DRA [93:17] Unless the Lord had been my helper, my soul had almost dwelt in hell.

FBV If the Lord hadn't helped me, I would have soon gone down into the silence of the grave.

GNV If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.

JPS +1 Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.

LSV Unless YHWH [were] a help to me, || My soul had almost inhabited silence.

NASB ¶If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence. NASB 2020

NIV (US) +1 Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.

OJB Unless Hashem had been my help, my nefesh had almost dwelt in dumah (silence).

T4T If Yahweh had not helped me at that time, I would have been executed, and my soul/spirit would have gone to the place where dead people say nothing.

WEB (US) +1 Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

WEB (UK) +5 Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.

中文

当代译本 (简) 耶和华若不帮助我， 我早已归入死亡的沉寂中了。

當代譯本 (繁) 耶和華若不幫助我， 我早已歸入死亡的沉寂中了。

标准译本 (简) 要不是耶和华帮助我， 我的灵魂早就归入寂静之地了。

標準譯本 (繁) 要不是耶和華幫助我， 我的靈魂早就歸入寂靜之地了。

现代标点和合本 (简) 若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。

現代標點和合本 (繁) 若不是耶和華幫助我， 我就住在寂靜之中了。

普通话本 如果没有主的救援， 我早已沦入了死寂之地。