Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 94

诗篇 94:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

ASV When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.

BSB +1 If I say, “My foot is slipping,” Your loving devotion, O LORD, supports me.

DRA [93:18] If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.

FBV I shouted out, “My foot's slipping!” and your trustworthy love, Lord, kept me from falling.

GNV When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.

JPS If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.

LSV If I have said, “My foot has slipped,” || Your kindness, O YHWH, supports me.

NASB If I should say, “My foot has slipped,” Your faithfulness, Lord, will support me. NASB 2020

NIV (US) +1 When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.

OJB When I said, My regel (foot) slippeth, Thy chesed, Hashem, held me up.

T4T I said/thought to myself, “I am about to die,” but Yahweh, you held me up by faithfully loving me.

WEB (US) +1 When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.

WEB (UK) +5 When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.

中文

当代译本 (简) 我说：“我失脚滑倒了！” 耶和华啊，你便以慈爱扶助我。

當代譯本 (繁) 我說：「我失腳滑倒了！」 耶和華啊，你便以慈愛扶助我。

标准译本 (简) 如果我说：“我的脚动摇了”， 耶和华啊，你的慈爱就扶持我！

標準譯本 (繁) 如果我說：「我的腳動搖了」， 耶和華啊，你的慈愛就扶持我！

现代标点和合本 (简) 我正说“我失了脚”， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。

現代標點和合本 (繁) 我正說「我失了腳」， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。

普通话本 我才说: 我要跌倒了！ 主啊，您就以您的慈爱扶持住我，