Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 94
Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity?
诗篇 94:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
ASV
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
BSB
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand for me against the workers of iniquity?
DRA [93:16]
Who shall rise up for me against the evildoers? or who shall stand with me against the workers of iniquity?
FBV
Who came to my defense against the wicked; who stood up for me against those who do evil?
GNV
Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?
LSV
Who rises up for me with evildoers? Who stations himself for me with workers of iniquity?
NASB
Who will stand up for me against evildoers? Who will take his stand for me against those who do injustice? NASB 2020
NIV (US)
Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
OJB
Who will rise up for Me against the evildoers? Or who will take a stand for Me against the po'alei aven (workers of iniquity)?
T4T
But when wicked people ◄oppressed me/treated me cruelly►, ◄who defended me?/no one defended me.► [RHQ] No one stood up to testify for me against those evil people [RHQ].
WEB (US)
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
中文
当代译本 (简)
谁肯为我奋起攻击恶人？ 谁肯为我起来抵挡作恶的人？
當代譯本 (繁)
誰肯為我奮起攻擊惡人？ 誰肯為我起來抵擋作惡的人？
标准译本 (简)
谁为我起来反对作恶者呢？ 谁为我站出来反对作恶的人呢？
標準譯本 (繁)
誰為我起來反對作惡者呢？ 誰為我站出來反對作惡的人呢？
现代标点和合本 (简)
谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
現代標點和合本 (繁)
誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？
普通话本
谁为我挺身攻击恶人？ 谁为我挺身抵挡暴徒？