Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 95

诗篇 95:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

ASV +2 Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

BSB +1 do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,

DRA [94:8] Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:

FBV don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,

GNV Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

LSV Do not harden yöur heart as [in] Meribah, || As [in] the day of Massah in the wilderness,

NASB Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness, NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,

OJB Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;

T4T He says, “Do not become stubborn [IDM] like your ancestors did at Meribah, and like they did at Massah in the desert.

WEB (US) +7 Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

中文

当代译本 (简) 不可像你们祖先在米利巴， 在旷野的玛撒那样心里顽固。

當代譯本 (繁) 不可像你們祖先在米利巴， 在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。

标准译本 (简) “你们不可硬着心， 像在米利巴， 在旷野中玛撒的日子一样；

標準譯本 (繁) 「你們不可硬著心， 像在米利巴， 在曠野中瑪撒的日子一樣；

现代标点和合本 (简) “你们不可硬着心，像当日在米利巴， 就是在旷野的玛撒。

現代標點和合本 (繁) 「你們不可硬著心，像當日在米利巴， 就是在曠野的瑪撒。

普通话本 [95:8–9] “你们不可像你们的祖先那样愚顽， 当年，在米利巴，在旷野的玛撒， 尽管他们已经看见我的作为， 却仍然在那里考验和试探我。