Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 98
A Psalm (sacred song about or to God).
O sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] a new song; for he has done marvelous things: his right hand, and his holy arm, has gotten him the victory.Isa 63:5
诗篇 98:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
ASV
Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
BSB
A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.
DRA [97:1]
A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.
FBV
Sing the Lord a new song, for he has done wonderful things: by his powerful right hand and his strong arm he has won the victory.
GNV
A Psalme. Sing vnto the Lord a newe song: for hee hath done marueilous things: his right hand, and his holy arme haue gotten him the victorie.
JPS
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for He hath done marvellous things; His right hand, and His holy arm, hath wrought salvation for Him.
LSV
A PSALM. Sing to YHWH a new song, || For He has done wonders, || His right hand and His holy arm have given salvation to Him.
NASB
Sing a new song to the Lord, For He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have gained the victory for Him. NASB 2020
NIV (US)
Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
NIV (UK)
Sing to the Lord a new song, for he has done marvellous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him.
OJB
(A Mizmor) O sing unto Hashem a shir chadash; for He hath done marvellous things; His right hand, and His zero'a kodesh, hath gotten Him victory.
RV
Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.
T4T
Sing to Yahweh a new song, because he has done wonderful things! By his power [MTY] and his great strength [DOU] he has defeated his enemies.
WEB (US)
Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
中文
当代译本 (简)
你们要向耶和华唱新歌， 因为祂的作为奇妙， 祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。
當代譯本 (繁)
你們要向耶和華唱新歌， 因為祂的作為奇妙， 祂以右手和聖潔的臂膀施行拯救。
标准译本 (简)
你们当向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事， 他的右手和神圣的膀臂带来了拯救。
標準譯本 (繁)
你們當向耶和華唱新歌， 因為他行了奇妙的事， 他的右手和神聖的膀臂帶來了拯救。
现代标点和合本 (简)
你们要向耶和华唱新歌， 因为他行过奇妙的事， 他的右手和圣臂施行救恩。
現代標點和合本 (繁)
你們要向耶和華唱新歌， 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。
普通话本
要向主唱新歌，因为他行过神迹。 他以大能和神圣的力量施行救恩，