Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 98

诗篇 98:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

ASV Jehovah hath made known his salvation: His righteousness hath he openly showed in the sight of the nations.

BSB +1 The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.

DRA [97:2] The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.

FBV The Lord has revealed his salvation to the nations, and shown them his goodness.

GNV The Lord declared his saluation: his righteousnes hath he reueiled in the sight of ye nations.

JPS The LORD hath made known His salvation; His righteousness hath He revealed in the sight of the nations.

LSV YHWH has made His salvation known, || Before the eyes of the nations, || He has revealed His righteousness,

NASB The Lord has made His salvation known; He has revealed His righteousness in the sight of the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.

OJB Hashem hath made known His Yeshu'ah (salvation); His tzedek hath He openly showed in the sight of the Goyim.

RV The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the nations.

T4T Yahweh has declared to people that he has defeated his enemies; he has revealed that he has punished them, and people in all the world have seen that he has done it.

WEB (US) +1 Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

WEB (UK) +5 The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

中文

当代译本 (简) 耶和华显明了祂的拯救之恩， 向列邦彰显了祂的公义。

當代譯本 (繁) 耶和華顯明了祂的拯救之恩， 向列邦彰顯了祂的公義。

标准译本 (简) 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显出他的公义。

標準譯本 (繁) 耶和華顯明了他的救恩， 在列國眼前顯出他的公義。

现代标点和合本 (简) 耶和华发明了他的救恩， 在列邦人眼前显出公义。

現代標點和合本 (繁) 耶和華發明了他的救恩， 在列邦人眼前顯出公義。

普通话本 把它们昭示于世， 向列国告诉他的公义。