Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 2

启示录 2:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But that which ye have already hold fast till I come.

AFINT (Exp US) +1 However, hold tightly to what you possess until I arrive.

AFINT (Lit US) +1 Moreover, hold fast to what you have until I come.

ASV Nevertheless that which ye have, hold fast till I come.

BSB +1 than to hold fast to what you have until I come.

DRA Yet that, which you have, hold fast till I come.

EMTV Only hold fast what you have till I come.

FBV ‘Just hold on to what you have until I come.’

GNV But that which ye haue alreadie, hold fast till I come.

LSV but hold that which yöu have, until I may come;

NASB Nevertheless what you have, hold firmly until I come. NASB 2020

NIV (US) +1 except to hold on to what you have until I come.’

OJB Al kol panim (nevertheless), what you have, hold fast until I come.

RV Howbeit that which ye have, hold fast till I come.

TCENT Only hold fast to what you have until I come.

T4T Just keep believing firmly in me, and obey me until I return.

WEB (US) +7 Nevertheless, hold that which you have firmly until I come.

中文

当代译本 (简) 但你们要持守所拥有的，一直到我来。

當代譯本 (繁) 但你們要持守所擁有的，一直到我來。

标准译本 (简) 不过你们应当持守你们所拥有的，直到我来。

標準譯本 (繁) 不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。

易读圣经 但告诉你们：要恪守已经得到的，直到我来。

现代标点和合本 (简) 但你们已经有的，总要持守，直等到我来。

現代標點和合本 (繁) 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。

普通话本 但是，你们一定要坚持你们已有的，直到我来临。