Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 3

启示录 3:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

AFINT (Exp US) +1 ‘I am coming soon. Grasp tightly what you possess, so that no one seizes your victor's crown.

AFINT (Lit US) +1 I am coming quickly. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.

ASV +1 I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.

BSB +1 I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.

DRA Behold, I come quickly: hold fast that which thou hast, that no man take thy crown.

EMTV I am coming quickly! Hold fast what you have, that no man may take your crown.

FBV I am coming soon! Keep a tight grasp on what you have, so that no one takes your crown.

GNV Beholde, I come shortly: holde that which thou hast, that no man take thy crowne.

LSV Behold, I come quickly, be holding fast that which you have, that no one may receive your garland.

NASB I am coming quickly; hold firmly to what you have, so that no one will take your crown. NASB 2020

NIV (US) +1 I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.

OJB I am coming quickly; hold fast to what you have, that no one takes your atarah (diadem, crown).

TCENT I am coming quickly. Hold fast to what yoʋ have so that no one will take yoʋr crown.

T4T I am coming soon. So continue believe firmly the message that you have received, in order that no one may cause you to lose the reward that God has reserved for you.

WEB (US) +7 I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

中文

当代译本 (简) 我很快就要来了！你要持守所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。

當代譯本 (繁) 我很快就要來了！你要持守所擁有的，免得有人奪去你的冠冕。

标准译本 (简) 我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。

標準譯本 (繁) 我快要來了！你應當持守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。

易读圣经 我很快就会到来！紧紧抓住你们现在所有的，不要让别人拿走你们的冠冕。

现代标点和合本 (简) 我必快来！你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。

現代標點和合本 (繁) 我必快來！你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。

普通话本 “‘我就要来了。你要坚持你所有的，不要让人夺走你的桂冠。