Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 3
So then because youi are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue youi out of my mouth.
启示录 3:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
AFINT (Exp US)
So because you are lukewarm, neither hot nor cold, I am about to vomit you out of My mouth.
AFINT (Lit US)
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth!
DRA
But because thou art lukewarm, and neither cold, not hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.
EMTV
Therefore, since you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of My mouth.
FBV
But because you're lukewarm, neither hot nor cold, I'm going to spit you out of my mouth.
GNV
Therefore, because thou art luke warme, and neither colde nor hote, it will come to passe, that I shall spewe thee out of my mouth.
LSV
So—because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I am about to vomit you out of My mouth;
NASB
So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth. NASB 2020
NIV (US)
So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.
OJB
But because you are posher (lukewarm) and neither kham nor kar, I am about to spew you out of my mouth.
TCENT
So, because yoʋ are lukewarm, and not hot or cold, I am about to spit yoʋ out of my mouth.
T4T
Because you are neither enthusiastic about me nor concerned about your lack of spiritual growth [MET], I am about to reject you [MET], as if I were spitting lukewarm water out of my mouth.
WEB (US)
So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.
中文
当代译本 (简)
你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！
當代譯本 (繁)
你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！
标准译本 (简)
正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去，
標準譯本 (繁)
正因為你是溫的，既不熱也不冷，我就要把你從我口中吐出去，
易读圣经
因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。
现代标点和合本 (简)
你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
現代標點和合本 (繁)
你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。
普通话本
可你却是不冷不热的温吞水，我要把你从我的嘴里吐出去！