Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 5
启示录 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
AFINT (Exp US)
You have constituted them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
AFINT (Lit US)
and You have made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.”
BSB
You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”
DRA
And hast made us to our God a kingdom and priests, and we shall reign on the earth.
EMTV
And have made them kings and priests to our God; And they will reign on the earth.”
FBV
You made them into a kingdom and priests for our God, and they will reign on the earth.”
GNV
And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.
LSV
and made them [to be] to our God kings and priests, and they will reign on the earth.”
MSB
You have made them to be kings and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”
NASB
You have made them into a kingdom and priests to our God, and they will reign upon the earth.” NASB 2020
NIV (US)
You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
OJB
And made them for Eloheinu a Malchut and kohanim, and they will reign on ha'aretz (the earth).
TCENT
Yoʋ have made them kings and priests to our God, and they will reign on the earth.”
T4T
You have caused them to become a people over whom our God rules, and to become priests who serve him, and they will rule on [MTY] the earth.
WEB (US)
and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”
中文
当代译本 (简)
你又使他们成为上帝的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。”
當代譯本 (繁)
你又使他們成為上帝的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。」
标准译本 (简)
使他们成为我们神的国度和祭司； 他们将要在地上做王。”
標準譯本 (繁)
使他們成為我們神的國度和祭司； 他們將要在地上做王。」
易读圣经
你让他们成为我们上帝的国和祭司，他们要在人间执掌王权。”
现代标点和合本 (简)
又叫他们成为国民 做祭司，归于神， 在地上执掌王权。”
現代標點和合本 (繁)
又叫他們成為國民 做祭司，歸於神， 在地上執掌王權。」
普通话本
你让他们组成一个王国， 并使他们成为供职上帝的祭司， 在地上执掌王权。”