Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 7

启示录 7:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

AFINT (Exp US) +1 They shouted in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

AFINT (Lit US) +1 And they cried out with a great voice, saying, “Salvation to our God, the One who is seated on the throne, and to the Lamb!”

ASV and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

BSB +1 And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

DRA And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne, and to the Lamb.

EMTV And they cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, to Him who sits on the throne, and to the Lamb!”

FBV They gave a loud shout, “Salvation is from our God who sits on the throne, and from the Lamb.”

GNV And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe.

LSV and crying with a great voice, saying, “Salvation to our God, the [One] sitting on the throne, and to the Lamb!”

NASB and they *cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.” NASB 2020

NIV (US) +1 And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”

OJB And they cried with a kol gadol (loud voice), saying, Yeshu'at Eloheinu is of Hashem, our G-d, the One sitting on the Kes (Throne), and of the SEH (Lamb).

RV and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God which sitteth on the throne, and unto the Lamb.

TCENT They were crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”

T4T They shouted loudly, “O our (exc) God, you who sit on the throne, and Jesus, you who are like a lamb, you two have delivered us(exc) from Satan’s power!”

WEB (US) +7 They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

中文

当代译本 (简) 大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”

當代譯本 (繁) 大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」

标准译本 (简) 大声呼喊说： “救恩属于坐在宝座上我们的神、 属于羔羊！”

標準譯本 (繁) 大聲呼喊說： 「救恩屬於坐在寶座上我們的神、 屬於羔羊！」

易读圣经 他们大声呼喊，说：“救赎来自那坐在宝座上我们的上帝，以及来自羊羔！”

现代标点和合本 (简) 大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的神，也归于羔羊！”

現代標點和合本 (繁) 大聲喊著說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的神，也歸於羔羊！」

普通话本 他们呼喊道: “胜利属于宝座上的上帝，胜利属于羔羊！”