Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 7
Apocalypse 7:10 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
AFINT (Exp US)
They shouted in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
AFINT (Lit US)
And they cried out with a great voice, saying, “Salvation to our God, the One who is seated on the throne, and to the Lamb!”
ASV
and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
BSB
And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
DRA
And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne, and to the Lamb.
EMTV
And they cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, to Him who sits on the throne, and to the Lamb!”
FBV
They gave a loud shout, “Salvation is from our God who sits on the throne, and from the Lamb.”
GNV
And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe.
LSV
and crying with a great voice, saying, “Salvation to our God, the [One] sitting on the throne, and to the Lamb!”
NASB
and they *cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.” NASB 2020
NIV (US)
And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
OJB
And they cried with a kol gadol (loud voice), saying, Yeshu'at Eloheinu is of Hashem, our G-d, the One sitting on the Kes (Throne), and of the SEH (Lamb).
RV
and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God which sitteth on the throne, and unto the Lamb.
TCENT
They were crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
T4T
They shouted loudly, “O our (exc) God, you who sit on the throne, and Jesus, you who are like a lamb, you two have delivered us(exc) from Satan’s power!”
WEB (US)
They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
Français
Darby
Et ils crient à haute voix, disant : Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.