RevОтк RevelationОткривење, chapterпоглавље Revelation of Jesus ChristОткривење Јованово, chapterпоглавље 7

Преводи Упореди

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God-The Father which sits upon the throne, and unto the Lamb.Jer 3:23; Hos 13:4; Rev 19:1

Откривење 7:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
AFINT (Exp US) They shouted in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
AFINT (Lit US) And they cried out with a great voice, saying, “Salvation to our God, the One who is seated on the throne, and to the Lamb!”
ASV and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
BSB And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
DRA And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne, and to the Lamb.
EMTV And they cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, to Him who sits on the throne, and to the Lamb!”
FBV They gave a loud shout, “Salvation is from our God who sits on the throne, and from the Lamb.”
GNV And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe.
LSV and crying with a great voice, saying, “Salvation to our God, the [One] sitting on the throne, and to the Lamb!”
NASB and they *cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.” NASB 2020
NIV (US) And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
OJB And they cried with a kol gadol (loud voice), saying, Yeshu'at Eloheinu is of Hashem, our G-d, the One sitting on the Kes (Throne), and of the SEH (Lamb).
RV and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God which sitteth on the throne, and unto the Lamb.
TCENT They were crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
T4T They shouted loudly, “O our (exc) God, you who sit on the throne, and Jesus, you who are like a lamb, you two have delivered us(exc) from Satan’s power!”
WEB (US) They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

Српски

ДК (ћир.) И повикаше гласом великим говорећи: Спасење Богу нашем, који седи на престолу, и Јагњету.
DK (lat.) I povikaše glasom velikim govoreći: Spasenje Bogu našem, koji sedi na prestolu, i Jagnjetu.
НСП (ћир.) Они громко ускликнуше: „Спасење припада нашем Богу који седи на престолу и Јагњету!“
NSP (lat.) Oni gromko uskliknuše: „Spasenje pripada našem Bogu koji sedi na prestolu i Jagnjetu!“
ССП (ћир.) и из свега гласа викали: »Спасење припада нашем Богу, који седи на престолу, и Јагњету!«
SSP (lat.) i iz svega glasa vikali: »Spasenje pripada našem Bogu, koji sedi na prestolu, i Jagnjetu!«