Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.Psa 69:22
罗马书 11:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
AFINT (Exp US)
Let their eyes be darkened and dimmed so that they cannot see spiritual reality, and keep their backs bent continually under the burden of their unbelief.”
AFINT (Lit US)
Let their eyes be darkened that they see not, and bend their backs continually.”
ASV
Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always.
DRA
Let their eyes be darkened, that they may not see: and bow down their back always.
EMTV
Let their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent forever!”
FBV
May their eyes become blind so they cannot see, and may their backs always be bent low in dejection.”
GNV
Let their eyes be darkened that they see not, and bowe downe their backe alwayes.
LSV
let their eyes be darkened—not to behold, and You always bow down their back.”
NIV (UK)
May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent for ever.’
OJB
Let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever.
RV
Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back alway.
TCENT
Let their eyes be darkened so that they cannot see, and keep their backs forever bent.”
T4T
May their ability to perceive danger be dulled {Dull their ability to perceive spiritually} [MET], with the result that they will not become alarmed [MET] when there is danger. May you cause them to carry heavy loads on their backs continually as slaves do [MTY].
WEB (US)
Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.”
中文
当代译本 (简)
愿他们眼目昏暗， 无法看见， 永远弯腰驼背。”
當代譯本 (繁)
願他們眼目昏暗， 無法看見， 永遠彎腰駝背。」
标准译本 (简)
让他们的眼睛昏暗不能看。 让他们的腰背永远弯曲。”
標準譯本 (繁)
讓他們的眼睛昏暗不能看。 讓他們的腰背永遠彎曲。」
易读圣经
让他们双眼失明无法看到，让他们始终因沮丧而弯腰驼背。”
现代标点和合本 (简)
愿他们的眼睛昏蒙，不得看见， 愿你时常弯下他们的腰。”
現代標點和合本 (繁)
願他們的眼睛昏矇，不得看見， 願你時常彎下他們的腰。」
普通话本
让他们的眼睛合上，无法看见； 让他们永遭灾难。”