Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 11

罗马书 11:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

AFINT (Exp US) +1 I ask then, did they stumble with the purpose that they might fall permanently and irreversibly? Absolutely not! But through their trespass and stumbling, salvation has come to the Gentiles, with the divine purpose of provoking Israel to jealousy and stirring them to seek what the Gentiles have found.

AFINT (Lit US) +1 I ask then, they did not stumble in order that they might fall, did they? May it never be! But by their trespass, salvation has come to the Gentiles, so as to provoke them to jealousy.

ASV I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

BSB +1 I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.

DRA I say then, have they so stumbled, that they should fall? God forbid. But by their offence, salvation is come to the Gentiles, that they may be emulous of them.

EMTV I say then, have they stumbled that they should fall? By no means! But by their transgression, salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

FBV So am I saying that they stumbled and consequently failed completely? Not at all! But as a result of their mistakes, salvation came to other nations, to “make them jealous.”

GNV I demaund then, Haue they stumbled, that they should fall? God forbid: but through their fall, saluation commeth vnto the Gentiles, to prouoke them to follow them.

LSV I say then, did they stumble that they might fall? Let it not be! But by their fall the salvation [is] to the nations, to arouse them to jealousy;

NASB I say then, they did not stumble so as to fall, did they? Far from it! But by their wrongdoing salvation has come to the Gentiles, to make them jealous. NASB 2020

NIV (US) +1 Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.

OJB I ask, therefore, have they stumbled so as to fall? Chas v'shalom! But by their peysha (transgression), Yeshu'at Eloheinu is coming to the Goyim in order to provoke them to jealousy.

RV I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

TCENT I ask then, did the Israelites stumble so as to fall? Certainly not! Rather, by their trespass salvation has come to the Gentiles, to provoke Israel to jealousy.

T4T Perhaps someone will ask, “When the Jews sinned by not believing in Christ, did it result in their separating themselves from God permanently?” Then I would reply, No, they have certainly not separated themselves from God permanently! What is happening is that because they sinned, God is saving non-Jews in order to cause the Jews to envy the way he blesses non-Jews and so ask Christ to save them.

WEB (US) +7 I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

中文

当代译本 (简) 那么，我再问，以色列人一失足就再也爬不起来了吗？当然不是！恰好相反，因为他们的过犯，救恩临到了外族人，好使他们心生嫉妒。

當代譯本 (繁) 那麼，我再問，以色列人一失足就再也爬不起來了嗎？當然不是！恰好相反，因為他們的過犯，救恩臨到了外族人，好使他們心生嫉妒。

标准译本 (简) 所以我要问，难道以色列人跌倒了，是要他们败落吗？绝对不是！相反，因他们的过犯，救恩就临到了外邦人，为要激起以色列人的嫉妒之心。

標準譯本 (繁) 所以我要問，難道以色列人跌倒了，是要他們敗落嗎？絕對不是！相反，因他們的過犯，救恩就臨到了外邦人，為要激起以色列人的嫉妒之心。

易读圣经 但我并不是在说，他们会因跌倒而彻底倒下。绝非如此！但因为他们的错，救赎降临到其他国家，“让他们嫉妒。”

现代标点和合本 (简) 我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是。反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

現代標點和合本 (繁) 我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是。反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。

普通话本 于是我问: 犹太人跌倒时，他们被这一跤毁掉了吗？没有！但是，由于他们的错误，拯救降临到非犹太人的身上，目的是让犹太人妒嫉。