Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
And David [Beloved] says, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence (punishment for evil, reward) unto them:
罗马书 11:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
AFINT (Exp US)
And David prophetically says in the Psalms: “Let their table—their very blessings and provisions—become a snare and a trap, and a stumbling block and a just retribution upon them for their rejection.
AFINT (Lit US)
And David says, “Let their table become a snare and a trap, and a stumbling block and a retribution for them.
ASV
And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:
BSB
And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.
DRA
And David saith: Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense unto them.
EMTV
And David says: “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a recompense to them.
FBV
David adds, “May their feasts become a trap for them, a net that catches them, a temptation that brings punishment.
GNV
And Dauid sayth, Let their table be made a snare, and a net, and a stumbling blocke, euen for a recompence vnto them.
LSV
and David says, “Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a repayment to them;
NASB
And David says, “May their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them. NASB 2020
NIV (US)
And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
OJB
And Dovid said, Let their shulchan (table) become a snare and a net, a trap and a retribution for them;
TCENT
And David says, “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.
T4T
And they remind me of what King David said, when he asked God to cause his enemies’ senses to be dull [MET], Make them stupid [MTY], like animals that are caught in snares! May they feel secure because of the things that they enjoy but which will catch them like a trap [DOU, MET], with the result that you will destroy them.
WEB (US)
David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.
中文
当代译本 (简)
大卫也说： “愿他们的宴席变为他们的网罗、 陷阱、绊脚石和报应；
當代譯本 (繁)
大衛也說： 「願他們的宴席變為他們的網羅、 陷阱、絆腳石和報應；
标准译本 (简)
大卫也说： “让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石， 又成为他们的报应。
標準譯本 (繁)
大衛也說： 「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石， 又成為他們的報應。
易读圣经
大卫补充道：“让他们的盛宴成为他们的陷阱，成为捕捉他们的网，那是带来惩罚的诱惑。
现代标点和合本 (简)
大卫也说： “愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，做他们的报应。
現代標點和合本 (繁)
大衛也說： 「願他們的筵席變為網羅，變為機檻， 變為絆腳石，做他們的報應。
普通话本
大卫说: “让他们在自己的宴席上落入圈套，被人捉住； 让他们跌倒，受到惩罚。