Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
youi will say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
罗马书 11:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
AFINT (Exp US)
You will then object and say, “Branches were broken off for the specific purpose that I might be grafted in.”
AFINT (Lit US)
You will then say, “Branches were broken off, so that I might be grafted in.”
BSB
You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”
DRA
Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in.
EMTV
You will say then, “Branches were broken off so that I might be grafted in.”
FBV
You could make the claim, “Branches were broken off so I could be grafted in.”
GNV
Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.
LSV
You will say, then, “The branches were broken off, that I might be grafted in”; right!
OJB
You will say, then, “Ana'fim were broken off in order that I might be grafted in.”
TCENT
Yoʋ will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”
T4T
If one of you then says, “God rejected the Jews [MET] like branches [MET] that are broken {that people broke} off a tree and rejected, in order that he might accept us non-Jews, as branches [MET] of a tree are grafted in {as people graft in branches of a tree},”
WEB (US)
You will say then, “Branches were broken off, that I might be grafted in.”
中文
当代译本 (简)
你也许会说：“原来的枝子被折下来，是为了把我接上去。”
當代譯本 (繁)
你也許會說：「原來的枝子被折下來，是為了把我接上去。」
标准译本 (简)
这样，你会说：“那些树枝被折下来，就是要我能被接上去。”
標準譯本 (繁)
這樣，你會說：「那些樹枝被折下來，就是要我能被接上去。」
易读圣经
你可以说：“树枝折断了，所以可以将我嫁接在上面了。”
现代标点和合本 (简)
你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。
現代標點和合本 (繁)
你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。
普通话本
你或许会说: “但是，那些树枝被折断就是为了让我嫁接上去。”