Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
罗马书 11:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
AFINT (Exp US)
For God has consigned and imprisoned all people—both Jews and Gentiles—under disobedience and sin, so that He may show mercy and extend grace to all without distinction, that no one may boast.
AFINT (Lit US)
For God has subjected all to disobedience, so that He may show mercy to all.
DRA
For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all.
EMTV
For God has consigned all to disobedience, that He might show mercy to all.
FBV
For God treated everyone as prisoners because of their disobedience so that he could be merciful to everyone.
GNV
For God hath shut vp all in vnbeliefe, that he might haue mercie on all.
LSV
for God shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.
NIV (US)
For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.
OJB
For G-d has confined all in disobedience in order that He might have chaninah (mercy) on all;
TCENT
For God has confined all in disobedience so that he might have mercy on all.
T4T
God has declared and proved that all people, both Jews and non-Jews [MET], disobey ◄him/his laws►. He has declared that because he wants to act mercifully towards us all.
WEB (US)
For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.
中文
当代译本 (简)
因为上帝把世人都归在不顺服之列，是为了要怜悯世人。
當代譯本 (繁)
因為上帝把世人都歸在不順服之列，是為了要憐憫世人。
标准译本 (简)
因为神把所有的人都圈在不信从之中，是为了要怜悯所有的人。
標準譯本 (繁)
因為神把所有的人都圈在不信從之中，是為了要憐憫所有的人。
易读圣经
对于所有不服从之人，上帝都会将其视为囚徒，以此怜悯所有人。
现代标点和合本 (简)
因为神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
現代標點和合本 (繁)
因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
普通话本
所有的人都不顺从上帝，上帝便把他们都划归为不服从他的人，以便他能够展现出他对所有人的怜悯。