Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 12

罗马书 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

AFINT (Exp US) +1 Or if one has the gift of exhortation and encouragement, let him use it in his ministry of exhortation; the one who gives materially and financially, let him do so with generosity and liberality; the one who leads and governs, let him do so with diligence and earnest care; the one who shows mercy and compassion, let him do so with genuine cheerfulness and joy.

AFINT (Lit US) +1 or the one who exhorts, in his exhortation; the one who gives, with generosity; the one who leads, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.

ASV or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

BSB +1 if it is encouraging, let him encourage; if it is giving, let him give generously; if it is leading, let him lead with diligence; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.

DRA He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

EMTV whether exhorting, in the exhortation; whether sharing, with simplicity; whether leading, with diligence; whether showing mercy, with cheerfulness.

FBV if encouragement then you should encourage; if giving then you should give generously; if leadership then you should lead with commitment; if being merciful then you should do so gladly.

GNV Or he that exhorteth, on exhortation: he that distributeth, let him doe it with simplicitie: he that ruleth, with diligence: he that sheweth mercie, with cheerefulnesse.

LSV or he who is exhorting, in the exhortation; he who is sharing, in simplicity; he who is leading, in diligence; he who is doing kindness, in cheerfulness.

NASB or the one who exhorts, in the work of exhortation; the one who gives, with generosity; the one who is in leadership, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.

OJB One who imparts chizzuk (strengthening, encouragement) should be active in that avodas kodesh ministry. One who makes tzedakah (contributions) should do so with nedivut (generosity). The one in manhigut (leadership), with diligence. The one in bikkur cholim (visiting the sick) and gemilut chasadim (benevolence), with simcha.

RV or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, let him do it with liberality; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

TCENT if it is exhortation, he should exhort; if it is giving, he should do so generously; if it is leadership, he should do so diligently; if it is showing mercy, he should do so cheerfully.

T4T Those whom God has enabled to encourage/exhort his people should do that. Those who share their goods/money with others should do it sincerely/generously. Those who lead the congregation should do it wholeheartedly. Those who help the needy should do it cheerfully.

WEB (US) +7 or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

中文

当代译本 (简) 劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。

當代譯本 (繁) 勸勉的，要專心勸勉；施捨的，要慷慨施捨；治理的，要殷勤治理；憐憫的，要甘心憐憫。

标准译本 (简) 如果是劝勉的，就用在劝勉上； 分享的，要慷慨； 带领的，要殷勤； 怜悯人的，要甘心乐意。

標準譯本 (繁) 如果是勸勉的，就用在勸勉上； 分享的，要慷慨； 帶領的，要殷勤； 憐憫人的，要甘心樂意。

易读圣经 如果应该鼓励他人，就去鼓励；如果应该给予，就慷慨给予；如果应该引领，就应承诺予以引领；如果应该慈悲，那应该高兴地这样做。

现代标点和合本 (简) 或做劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

現代標點和合本 (繁) 或做勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

普通话本 如果这天赋是安慰他人，他们就应该给人带来安慰；如果这天赋是帮助别人，他们就应该慷慨地帮助他人；如果这天赋是做领袖，就让他不辞辛劳、孜孜不倦地工作；如果这天赋是体恤关心人，他们就应该高高兴兴地去做此事。