Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 12
罗马书 12:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
AFINT (Exp US)
Let your love be genuine and without hypocrisy. Detest and hate what is evil with intense revulsion; cling to and attach yourself firmly to what is good.
AFINT (Lit US)
Let love be without hypocrisy. Detest what is evil; hold on tightly to what is good.
DRA
Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good.
EMTV
Let love be without hypocrisy. Hate that which is evil. Cleave to that which is good.
FBV
Love must be genuine. Hate what is evil; hold on tightly to what is good.
GNV
Let loue be without dissimulation. Abhorre that which is euill, and cleaue vnto that which is good.
LSV
The love unhypocritical: abhorring the evil; cleaving to the good;
OJB
Let ahavah (agape) be without tzevi'ut (hypocrisy). Hate what is haRah, be devoted to what is tov.
TCENT
Love must be without hypocrisy. Abhor what is evil; cling to what is good.
T4T
Love others sincerely! Hate what is evil! Continue to eagerly do what God considers to be good!
WEB (US)
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
中文
当代译本 (简)
爱必须真诚。要痛恨邪恶，一心向善。
當代譯本 (繁)
愛必須真誠。要痛恨邪惡，一心向善。
标准译本 (简)
爱，不要虚假；要厌弃恶、持守善；
標準譯本 (繁)
愛，不要虛假；要厭棄惡、持守善；
易读圣经
爱必须真诚。憎恨一切邪恶，紧紧抓住善良。
现代标点和合本 (简)
爱人不可虚假；恶要厌恶，善要亲近。
現代標點和合本 (繁)
愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
普通话本
爱必须真诚，要憎恨邪恶，只做善事。