Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 14

罗马书 14:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Let not then your good be evil spoken of:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not let your good gift of freedom be slandered as evil by those who are offended.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not let your good be spoken of as evil.

BSB +1 Do not allow what you consider good, then, to be spoken of as evil.

DRA Let not then our good be evil spoken of.

EMTV Therefore do not let your good be slandered.

FBV Don't let the good things you do be misrepresented—

GNV Cause not your commoditie to be euill spoken of.

LSV Do not let, then, evil be spoken of yöur good,

NIV (US) +1 Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.

OJB Therefore, do not let HaTov of you be brought into contempt.

TCENT And do not let what you consider good to be spoken of as evil.

T4T Similarly, do not do something that you think is good if, as a result, your fellow believer would sin and then others would speak evil of you who say that you are Christians.

WEB (US) +7 Then don’t let your good be slandered,

中文

当代译本 (简) 所以，不要让你们认为好的事被别人诟病。

當代譯本 (繁) 所以，不要讓你們認為好的事被別人詬病。

标准译本 (简) 所以，不要让你们看为好的事受到毁谤，

標準譯本 (繁) 所以，不要讓你們看為好的事受到毀謗，

易读圣经 不要让你所做的善行被误传——

现代标点和合本 (简) 不可叫你的善被人毁谤，

現代標點和合本 (繁) 不可叫你的善被人毀謗，

普通话本 不要允许你们认为是好的事情被他人说成邪恶的事情。