Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 15

罗马书 15:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I have a legitimate ground for boasting and taking pride in Christ Jesus with respect to the things that pertain to God and His service—though all credit goes to Christ working through me.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I have a reason for boasting in Christ Jesus with respect to the things that pertain to God.

ASV +1 I have therefore my glorying in Christ Jesus in things pertaining to God.

BSB +1 Therefore I exult in Christ Jesus in my service to God.

DRA I have therefore glory in Christ Jesus towards God.

EMTV Therefore I have something to boast of in Christ Jesus in the things pertaining to God.

FBV So even though I have something to boast about because of my service for God,

GNV I haue therefore whereof I may reioyce in Christ Iesus in those things which pertaine to God.

LSV I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God,

NASB Therefore in Christ Jesus I have found reason for boasting in things pertaining to God. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I glory in Christ Jesus in my service to God.

OJB Therefore I have this glorying in Moshiach Yehoshua in reference to what concerns G-d.

TCENT Therefore I have a reason for boasting in Christ Jesus in my service to God.

T4T It follows that, because of my relationship with (OR, because I belong to) Christ Jesus, I am happy about my work for God.

WEB (US) +5 I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.

WMB (US) +1 I have therefore my boasting in Messiah Yeshua in things pertaining to God.

中文

当代译本 (简) 因此，我在基督耶稣里以事奉上帝为荣。

當代譯本 (繁) 因此，我在基督耶穌裡以事奉上帝為榮。

标准译本 (简) 所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。

標準譯本 (繁) 所以，我在基督耶穌裡，在屬神的事上有可誇耀的。

易读圣经 因此，侍奉上帝是一件引以为荣之事，

现代标点和合本 (简) 所以论到神的事，我在基督耶稣里有可夸的。

現代標點和合本 (繁) 所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。

普通话本 所以，我为在基督耶稣里为上帝所做的工作而感到自豪。