Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 15
That you2f may with one mind [and] one mouth glorify God-The Father, even the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
罗马书 15:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
So that with one mind and purpose, and with one mouth speaking in unison, you may glorify and bring honor to the God and Father of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
So that with one mind and purpose, and with one mouth speaking in unison, you may glorify and bring honour to the God and Father of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
so that with one mind and one mouth you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
ASV
that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
BSB
so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
DRA
That with one mind, and with one mouth, you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.
EMTV
so that you may with one accord and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
FBV
so that you can with one mind and with one voice together glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ!
GNV
That ye with one minde, and with one mouth may prayse God, euen the Father of our Lord Iesus Christ.
LSV
that with one accord—with one mouth—yöu may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;
NASB
so that with one purpose and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
OJB
In order that with achdus of mind and voice you might give kavod to the Elohim and Avi of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
so that with one accord and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
T4T
Then, as you are united in what you think and say [MTY], you will praise God, who is the heavenly father [MET] of our Lord Jesus Christ.
WEB (US)
that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
中文
当代译本 (简)
使你们一起同声颂赞我们主耶稣基督的父上帝。
當代譯本 (繁)
使你們一起同聲頌贊我們主耶穌基督的父上帝。
标准译本 (简)
好使你们同心同声荣耀神——我们主耶稣基督的父。
標準譯本 (繁)
好使你們同心同聲榮耀神——我們主耶穌基督的父。
易读圣经
让你们同心同声赞颂主耶稣基督之父上帝的荣耀！
现代标点和合本 (简)
一心一口荣耀神我们主耶稣基督的父！
現代標點和合本 (繁)
一心一口榮耀神我們主耶穌基督的父！
普通话本
以便让你们大家一起齐声赞美我们的主耶稣基督之父上帝。