Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 15

译本对照

Now the God-The Father of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:1Co 1:10; Php 2:2

罗马书 15:5的不同译本

英语

KJV (66 books) Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

KJV (Cambridge) Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one towards another according to Christ Jesus:

AFINT (Exp US) Now may the God who gives patient perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another—living in harmony—in accordance with the example and teaching of Christ Jesus,

AFINT (Lit US) Now may the God of endurance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another, in accord with Christ Jesus,

ASV Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:

BSB Now may the God who gives endurance and encouragement grant you harmony with one another in Christ Jesus,

DRA Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ:

EMTV Now may the God of patience and encouragement grant you to be like-minded among one another, according to Christ Jesus,

FBV May the God who gives patience and encouragement help you to be in full agreement among yourselves as you follow Christ Jesus,

GNV Now the God of patience and consolation giue you that ye be like minded one towards another, according to Christ Iesus,

LSV And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to yöu to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus,

NASB Now may the God who gives perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another, according to Christ Jesus, NASB 2020

NIV (US) May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,

NIV (UK) May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind towards each other that Christ Jesus had,

OJB May the G-d of savlanut and of nechamah give you to live in harmony among yourselves in accordance with Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT Now may the God of endurance and encouragement grant you to have the same mind toward one another, following the example of Christ Jesus,

T4T God is the one who enables us to be patient and encourages us. ◄Ask/Pray to► him that he would enable you all to live harmoniously with each other, doing as Christ Jesus did.

WEB (US) Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

WMB (US) Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Messiah Yeshua,

中文

当代译本 (简) 但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心，去效法基督耶稣的榜样，

當代譯本 (繁) 但願賜忍耐和鼓勵的上帝給你們合一的心，去效法基督耶穌的榜樣，

标准译本 (简) 愿赐忍耐和安慰的神，使你们藉着基督耶稣，彼此同心合意，

標準譯本 (繁) 願賜忍耐和安慰的神，使你們藉著基督耶穌，彼此同心合意，

易读圣经在追随基督耶稣的过程中，愿那赐予我们忍耐和鼓励的上帝帮助你们团结一心，

现代标点和合本 (简) 但愿赐忍耐、安慰的神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

現代標點和合本 (繁) 但願賜忍耐、安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，

普通话本愿给人忍耐和勉励的上帝帮助你们彼此和睦相处，并以基督耶稣为榜样，