Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 8
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.Rom 6:7
罗马书 8:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
AFINT (Exp US)
So then, brothers and sisters, we are debtors and have an obligation—but not to the flesh, not to live according to its sinful dictates and desires.
AFINT (Lit US)
So then, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.
BSB
Therefore, brothers, we have an obligation, but it is not to the flesh, to live according to it.
DRA
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.
EMTV
Therefore, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.
FBV
So brothers and sisters, we don't have to follow our sinful nature that operates according to our human desires.
GNV
Therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh:
NASB
So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh— NASB 2020
NIV (US)
Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it.
OJB
So then, Achim b'Moshiach, we are under no obligation to the basar to live in accordance with the basar.
TCENT
So then, brothers, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh,
T4T
Therefore, my fellow believers, we must live as the Spirit directs us. What we do not have to do is to live as our self-directed nature guides us.
WEB (US)
So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
中文
当代译本 (简)
弟兄姊妹，这样看来，我们不必随从本性活着。
當代譯本 (繁)
弟兄姊妹，這樣看來，我們不必隨從本性活著。
标准译本 (简)
弟兄们，由此可见，我们都是有责任的，但不是对肉体有责任去顺着肉体而活；
標準譯本 (繁)
弟兄們，由此可見，我們都是有責任的，但不是對肉體有責任去順著肉體而活；
易读圣经
所以兄弟姐妹们，我们不必去追随那按照人类欲望操控我们的罪恶天性。
现代标点和合本 (简)
弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。
現代標點和合本 (繁)
弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債，去順從肉體活著。
普通话本
所以，兄弟姐妹们，我们不能再被我们人性的软弱束缚，我们不能再按我们自私的欲望去生活。