Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 9

罗马书 9:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

AFINT (Exp US) +1 Even us whom He has called, drawn not only from among the Jews, but also from among the Gentiles?

AFINT (Lit US) +1 even us whom He has called, not only from the Jews, but also from the Gentiles.

ASV +1 even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

BSB +1 including us, whom He has called not only from the Jews, but also from the Gentiles?

DRA Even us, whom also he hath called, nor only of the Jews, but also of the Gentiles.

EMTV even us whom He called, not only of the Jews, but also of the Gentiles?

FBV This is who we are—people he has called, not just from among the Jews, but from among the foreigners too...

GNV Euen vs whome hee hath called, not of of the Iewes onely, but also of the Gentiles,

LSV not only out of Jews, but also out of nations,

NASB namely us, whom He also called, not only from among Jews, but also from among Gentiles, NASB 2020

NIV (US) +1 even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?

OJB By which I mean us, whom also He called, not only from the Yehudim but also from the non-Jews,

TCENT namely us whom he has called, not from the Jews only but also from the Gentiles?

T4T That means us whom he chose—not only us Jews but also non-Jews.

WEB (US) +7 us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

中文

当代译本 (简) 那些蒙祂怜悯的器皿就是我们这些从犹太人和外族人中被上帝呼召的人。

當代譯本 (繁) 那些蒙祂憐憫的器皿就是我們這些從猶太人和外族人中被上帝呼召的人。

标准译本 (简) 这些器皿就是我们这些蒙召的人：不仅是从犹太人中，也是从外邦人中蒙召的人。

標準譯本 (繁) 這些器皿就是我們這些蒙召的人：不僅是從猶太人中，也是從外邦人中蒙召的人。

易读圣经 这就是我们——他所召唤之人，不仅来自犹太人，也来自外族人……

现代标点和合本 (简) 这器皿就是我们被神所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中——这有什么不可呢？

現代標點和合本 (繁) 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中——這有什麼不可呢？

普通话本 我们就是受到上帝挑选的那些人，我们不但来自犹太人，而且也来自非犹太人，