Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 2

雅歌 2:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

BSB +1 For now the winter is past; the rain is over and gone.

DRA For winter is now past, the rain is over and gone.

FBV Winter has finished; the rains are over and gone.

GNV For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

LSV For behold, the winter has passed by, || The rain has passed away—it has gone.

NASB ‘For behold, the winter is past, The rain is over and gone. NASB 2020

NIV (US) +1 See! The winter is past; the rains are over and gone.

OJB For, hinei, the winter is past, the geshem (rain) is over and gone;

T4T Look, the ◄winter/cold season► is ended; the rain has stopped;

WEB (US) +7 For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

中文

当代译本 (简) 你看！冬天过去了， 雨水止住了。

當代譯本 (繁) 你看！冬天過去了， 雨水止住了。

标准译本 (简) 看哪，冬天已经过去， 雨季已经消逝离开；

標準譯本 (繁) 看哪，冬天已經過去， 雨季已經消逝離開；

现代标点和合本 (简) 因为冬天已往， 雨水止住过去了。

現代標點和合本 (繁) 因為冬天已往， 雨水止住過去了。

普通话本 冬天过去了， 雨季结束了。