Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 2

雅歌 2:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

BSB +1 Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

DRA The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

FBV Listen! I hear the voice of my love! Look! Here he comes, leaping on the mountains, skipping over the hills—

GNV It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.

JPS Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

LSV The voice of my beloved! Behold, this—he is coming, || Leaping on the mountains, skipping on the hills.

NASB ¶“Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills! NASB 2020

NIV (US) +1 Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

OJB Kol dodi (the voice of my beloved)! Hinei, he cometh leaping upon the harim, bounding over the hills.

T4T I hear the voice of the man who loves me. It is as though [MET] he is leaping over the mountains and skipping over the hills

WEB (US) +7 The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

中文

当代译本 (简) 听啊！是我良人的声音， 他攀过高岗，跃过山丘， 终于来了！

當代譯本 (繁) 聽啊！是我良人的聲音， 他攀過高崗，躍過山丘， 終於來了！

标准译本 (简) 听啊，我良人的声音！ 看哪，他来了—— 跃过群山，翻过山岭！

標準譯本 (繁) 聽啊，我良人的聲音！ 看哪，他來了—— 躍過群山，翻過山嶺！

现代标点和合本 (简) 听啊，是我良人的声音！ 看哪，他蹿山越岭而来。

現代標點和合本 (繁) 聽啊，是我良人的聲音！ 看哪，他躥山越嶺而來。

普通话本 听啊！这是我爱侣的声音； 看啊！他翻山越岭向我奔来。