Cantique des Cantiques 2:8 - New Messianic

Cantique des Cantiques 2:8 dans différentes traductions

KJV (66 books) The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

BSB Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

DRA The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

FBV Listen! I hear the voice of my love! Look! Here he comes, leaping on the mountains, skipping over the hills—

GNV It is the voyce of my welbeloued: beholde, hee commeth leaping by the mountaines, and skipping by the hilles.

JPS Hark! my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

LSV The voice of my beloved! Behold, this—he is coming, || Leaping on the mountains, skipping on the hills.

NASB ¶“Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills! NASB 2020

NIV (US) Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

OJB Kol dodi (the voice of my beloved)! Hinei, he cometh leaping upon the harim, bounding over the hills.

T4T I hear the voice of the man who loves me. It is as though [MET] he is leaping over the mountains and skipping over the hills

WEB (US) The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

Darby *La voix de mon bien-aimé ! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.